"Boas" traduções!

Como é que o título do filme Funny People passa para Gente Gira em português???? Alguém me consegue explicar? Das duas uma: ou os tradutores em Portugal não sabem o que fazem, ou alguém andar a roubar o trabalho aos tradutores. Eu escolho a segunda...